Email or Mailbox? The Evolutionary Tale of Direct Marketing